Γλωσσάρι σύνταξης για το βιβλίο φινάλε μέχρι το 1500

Αυτό είναι ζωντανό αρχείο σύνταξης. Οι όροι κλειδώνουν πριν γραφτούν τα κεφάλαια ώστε η ίδια έννοια να μην αλλάζει όνομα μέσα στο βιβλίο. Το αγγλικό όνομα δίνεται στην πρώτη εμφάνιση όταν βοηθά τον αναγνώστη να βρει επιπλέον υλικό.

Κλειδωμένοι όροι

Αγγλικά	Ελληνικά στο βιβλίο	Σημείωση
endgame	φινάλε	Όχι εναλλαγή με «τέλος παρτίδας» ως τεχνικό όρο.
file	στήλη	Οι στήλες είναι a–h.
rank	οριζόντια	Οι οριζόντιες είναι 1–8.
diagonal	διαγώνιος
rule of the square	κανόνας του τετραγώνου	Δείχνει αν ο Βασιλιάς προλαβαίνει το πιόνι.
key squares	τετράγωνα-κλειδιά	Δεν χρησιμοποιούμε εδώ το «κρίσιμα τετράγωνα».
opposition	αντίθεση
direct opposition	άμεση αντίθεση
distant opposition	μακρινή αντίθεση
lateral opposition	πλάγια αντίθεση
outflanking	υπερκέραση	Παράκαμψη του αντίπαλου Βασιλιά.
zugzwang	zugzwang	Εξηγείται στα ελληνικά στην πρώτη εμφάνιση.
tempo	τέμπο
reserve tempo	εφεδρικό τέμπο
triangulation	τριγωνοποίηση	Μέθοδος απώλειας ενός τέμπο.
passed pawn	ελεύθερο πιόνι
protected passed pawn	προστατευμένο ελεύθερο πιόνι
outside passed pawn	απομακρυσμένο ελεύθερο πιόνι
candidate passed pawn	υποψήφιο ελεύθερο πιόνι
breakthrough	διάσπαση
underpromotion	υποπροαγωγή
stalemate	πατ
dead position	νεκρή θέση	Όρος των κανονισμών. Δεν ταυτίζεται πάντα με την καθημερινή χρήση του «ανεπαρκές υλικό».
fortress	οχύρωση
short side	κοντή πλευρά	Σε φινάλε Πύργων.
long side	μακριά πλευρά	Σε φινάλε Πύργων.
lateral checks	πλευρικά σαχ	Σε φινάλε Πύργων.
cut off the king	κόψιμο του Βασιλιά	Χρησιμοποιούμε το ίδιο ρήμα και στην πρόζα: «ο Πύργος κόβει τον Βασιλιά».
active rook	ενεργός Πύργος	Η «δραστηριότητα του Πύργου» περιγράφει την ίδια αρχή.
back-rank defense	άμυνα της πίσω οριζόντιας	Και «παθητική άμυνα» στην πρώτη εξήγηση. Το «πίσω» ορίζεται από την πλευρά που αμύνεται, ώστε ο όρος να μη αλλάζει όταν αντιστρέφονται τα χρώματα.
building a bridge	χτίσιμο της γέφυρας	Η τεχνική της Lucena.

Συμβάσεις γραφής

Τα ονόματα των κομματιών γράφονται με κεφαλαίο όταν αναφέρονται στο ίδιο το κομμάτι: Βασιλιάς, Βασίλισσα, Πύργος, Αξιωματικός, Ίππος.
Οι κινήσεις γράφονται σε σύντομη αλγεβρική γραφή.
Η πλευρά που έχει σειρά δηλώνεται πάντα κάτω από το διάγραμμα.
Η αξιολόγηση γράφεται πρώτα με λέξεις: νίκη, ισοπαλία ή ήττα. Αριθμητική αξιολόγηση μηχανής εμφανίζεται μόνο όταν είναι πραγματικά χρήσιμη.
Τα ονόματα Lucena και Philidor μένουν στη διεθνή μορφή τους και εξηγούνται στην πρώτη εμφάνιση.

Όροι που θέλουν τελική απόφαση

rook pawn: «πιόνι Πύργου» ή «ακραίο πιόνι»
knight pawn: «πιόνι Ίππου» ή αναφορά στη συγκεκριμένη στήλη
bishop pawn: «πιόνι Αξιωματικού» ή αναφορά στη συγκεκριμένη στήλη
conversion: «μετατροπή του πλεονεκτήματος» ή «αξιοποίηση του πλεονεκτήματος»
drawing mechanism: «μηχανισμός ισοπαλίας» ή «τρόπος άμυνας»